Esta língua que nos separa

Diz a minha filha: "Uma rabanada de vento levou os papéis".
O meu quase quase genro: "Quê???" (acrescentar pronúncia brasileira).